1 00:01:00,000 --> 00:01:02,000 Kiitos. 2 00:01:26,000 --> 00:01:29,000 Hei, kuka vain lepää mukavasti, Tom? 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 Halusin haudata sinut merelle, mutta... 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,000 ...et vain ollut mahdollista. 5 00:01:38,000 --> 00:01:40,000 Mutta... 6 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ...et ole liian kaukana merestä nyt. 7 00:01:44,000 --> 00:01:47,000 Se on juuri tuon seuraavan mäen yli. 8 00:01:50,000 --> 00:01:55,000 Tiedän, että useimpina päivinä kuulet jumalten huutavan. 9 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Ja myös... 10 00:02:03,000 --> 00:02:05,000 ...tuoksu merelle. 11 00:02:15,000 --> 00:02:16,000 Tämä... 12 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 ...on hänen ainoa väliaikainen valonsa. 13 00:02:19,000 --> 00:02:22,000 Hankin oikean hautakiven heti kun minulla on siihen varaa. 14 00:02:23,000 --> 00:02:25,000 Ja se on lupaus, poika. 15 00:02:26,000 --> 00:02:31,000 Tulen sinne tasolle sovittamaan asiat James O'Ledinin kanssa. 16 00:02:47,000 --> 00:02:49,000 Ettekö istu alas, herra Pearson? 17 00:02:49,000 --> 00:02:52,000 Kun soitin hänen toimistoonsa, he sanoivat, että hän oli juuri lähtenyt kotiin. 18 00:02:53,000 --> 00:02:55,000 Kaipaan häntä nyt muutaman viikon. 19 00:02:55,000 --> 00:02:58,000 Olen ollut erittäin kärsivällinen miehesi, rouva O'Ledinin, kanssa. 20 00:02:58,000 --> 00:03:00,000 Kärsivällisempi kuin useimmat olisivat olleet. 21 00:03:00,000 --> 00:03:01,000 Olen pahoillani. 22 00:03:01,000 --> 00:03:03,000 Mieheni ei keskustele asioistaan. 23 00:03:03,000 --> 00:03:05,000 Hän on ollut minulle velkaa viisi kuukautta. 24 00:03:07,000 --> 00:03:09,000 Suokaa anteeksi, herra Pearson. 25 00:03:15,000 --> 00:03:18,000 Tulen kotiin lounaalle ja huomaan, että odotat minua ovella. 26 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 James? 27 00:03:19,000 --> 00:03:21,000 Nyt se on sellainen asia, jota olin, mutta haluan nähdä. 28 00:03:21,000 --> 00:03:23,000 James, herra Pearson odottaa näkevänsä sinut. 29 00:03:23,000 --> 00:03:24,000 Voi, minä... 30 00:03:26,000 --> 00:03:28,000 Herra Pearson, vai mitä? 31 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 Jack Pearson, miksi en ole nähnyt sinua... 32 00:03:35,000 --> 00:03:36,000 Liian pitkä, vai mitä? 33 00:03:36,000 --> 00:03:38,000 Näytätkö erittäin hyvältä? 34 00:03:38,000 --> 00:03:40,000 Se ei ole hyvä terveys, vain kärsimättömyys. 35 00:03:40,000 --> 00:03:42,000 Saat rahasi, Jack. 36 00:03:42,000 --> 00:03:43,000 Hei, mutta milloin? 37 00:03:43,000 --> 00:03:46,000 Viisi kuukautta lyhyt laiva lähti telakoistani. 38 00:03:46,000 --> 00:03:48,000 Minua varoitettiin, että älä anna sen mennä ennen kuin olet maksanut. 39 00:03:48,000 --> 00:03:49,000 Mitä? 40 00:03:49,000 --> 00:03:50,000 Mitä? 41 00:03:50,000 --> 00:03:51,000 minä kuka? 42 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Muut, jotka eivät voi saada rahaa sinulta. 43 00:03:53,000 --> 00:03:55,000 Mutta olin tarpeeksi tyhmä luottaakseni sinuun. 44 00:03:55,000 --> 00:03:57,000 Voit luottaa minuun, Jack. 45 00:03:57,000 --> 00:03:59,000 Saisin rahat ennemmin. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,000 Voi ei. Minulla ei ole tätä. 47 00:04:01,000 --> 00:04:03,000 Se ei ole pieni summa, tiedäthän. 48 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 Enkö tiedä sitä? 49 00:04:04,000 --> 00:04:07,000 Lähes 2 000 puntaa ja tarvitsen sen nyt. 50 00:04:07,000 --> 00:04:10,000 Nämä ovat vaikeita aikoja meille kaikille, ei vain Jamesille tai minulle. 51 00:04:10,000 --> 00:04:14,000 No, ne ovat erityisen vaikeita minulle, mutta saat rahasi, lupaan sinulle. 52 00:04:14,000 --> 00:04:17,000 Toinen suunnitelmistasi minun aikanani. 53 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 No, oletteko te kaikki, eikö niin? 54 00:04:20,000 --> 00:04:23,000 No itse asiassa minulla on. 55 00:04:23,000 --> 00:04:26,000 Ja ketä aiot puukottaa minua selkään tällä kertaa? 56 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Sinun on parasta poistua kotoa, kusi. 57 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 Oi, olen edelleen ilman rahojani. 58 00:04:31,000 --> 00:04:36,000 Katsos, en välitä kuinka tulet toimeen, haluan rahani. 59 00:04:36,000 --> 00:04:39,000 Varoitan sinua, en odota enää kauaa. 60 00:04:41,000 --> 00:04:43,000 Mr. O' Needham ei ole täällä, herra Vanderade. 61 00:04:43,000 --> 00:04:45,000 Hän on edelleen lounaalla. 62 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Ja odotan häntä täällä. 63 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Missä herra Dawkins on tänään? 64 00:04:48,000 --> 00:04:50,000 Mr. Dawkins, ei enää työskentele täällä. 65 00:04:50,000 --> 00:04:52,000 Todellakin. 66 00:04:52,000 --> 00:04:56,000 Mutta menettikö herra O'Needham sellaisen arvon kuin luotettava työntekijä? 67 00:04:56,000 --> 00:04:59,000 En menettänyt arvoa kuin luotettava työntekijä. 68 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Pääsin hänestä eroon. 69 00:05:01,000 --> 00:05:03,000 Ah, näen. 70 00:05:03,000 --> 00:05:06,000 Kun annoit sen mallasviskisopimuksen kapteeni Bainesille? 71 00:05:06,000 --> 00:05:09,000 Ei. Luottamuksen pettämisestä. 72 00:05:09,000 --> 00:05:12,000 Menen 9000:een. 73 00:05:12,000 --> 00:05:13,000 Ginnit, luulen. 74 00:05:13,000 --> 00:05:15,000 Mitä, Dawkinsista, vai mitä? 75 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Ostin häneltä 8 400. 76 00:05:17,000 --> 00:05:18,000 Puntaa. 77 00:05:18,000 --> 00:05:21,000 Ja ehkä haluaisit tehdä tämän kyselyn. 78 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 Sinulle on nyt enemmän hyötyä kuin minulle. 79 00:05:23,000 --> 00:05:28,000 Sain sen mieheltä, joka myi hänet miehelle, joka myi hänet sinulle. 80 00:05:28,000 --> 00:05:33,000 Ei läheskään niin näkemisen arvoinen kuin miltä hän näyttää, vai mitä? 81 00:05:37,000 --> 00:05:39,000 Vannoin kerjääväni sinua, Needham. 82 00:05:39,000 --> 00:05:41,000 Ja teen enemmän kuin sen ennen kuin... 83 00:05:41,000 --> 00:05:42,000 Vittu siitä. 84 00:05:42,000 --> 00:05:43,000 Pois tieltäni, nainen. 85 00:05:43,000 --> 00:05:45,000 Se ei ole tylsää, minä sanon sinulle. 86 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 Tule ulos ja näytä kasvosi. 87 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 Vittu kun piiloudut naisen hameen taakse! 88 00:05:49,000 --> 00:05:51,000 Pidä äänesi hiljaa, vai mitä? 89 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Rouva O'Needham on siellä ja hän on sairastunut. 90 00:05:53,000 --> 00:05:57,000 Ei, tulin tänne puhumaan hänelle, enkä lähde pois ennen kuin olen sanonut sanani. 91 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 Sanoin, kapteeni, että löydät hänet toimistolta. 92 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 Seison siinä sivussa, menen sisään. 93 00:06:01,000 --> 00:06:03,000 Sitten astut ylitseni. 94 00:06:03,000 --> 00:06:06,000 Rouva O'Needham on yksin siellä, enkä anna sinun kasvattaa häntä. 95 00:06:06,000 --> 00:06:09,000 Kuuntele nyt, en ole koskaan ennen nostanut käsiä naisen päälle. 96 00:06:09,000 --> 00:06:11,000 mutta jos vaadit murhan suojaamista... 97 00:06:11,000 --> 00:06:12,000 rouva. 98 00:06:12,000 --> 00:06:14,000 Rouva. Mitä hän sanoo, rouva? 99 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Kyllä, hän ei ole vähemmän murha. 100 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Rouva Gibson, mitä täällä tapahtuu? 101 00:06:18,000 --> 00:06:19,000 Kapteeni Baines? 102 00:06:19,000 --> 00:06:21,000 Olen pahoillani, rouva O' Needham. 103 00:06:21,000 --> 00:06:24,000 Hän haluaa puhua herra O' Needhamille, ja olen kertonut hänelle, ettei hän ole ollenkaan. 104 00:06:24,000 --> 00:06:27,000 Selitä ystävällisesti, kapteeni Baines. 105 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 Voi mitä tapahtuikaan. 106 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Ja nyt olen järjestänyt ulkoasuni. 107 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 Olen edelleen paskamestari. 108 00:06:33,000 --> 00:06:35,000 Ja tulin tänne puhumaan hänen kanssaan. 109 00:06:35,000 --> 00:06:39,000 Ja minua ei lähetetä pois sellaisilla tekosyillä kuin pilkun onnekas. 110 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 Älä sinä, se ei ole tekosyy, vittu, se ei ole ollenkaan. 111 00:06:42,000 --> 00:06:44,000 Kiitos, rouva Gibson. 112 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Rouva, en halua jättää sinua yksin... 113 00:06:46,000 --> 00:06:47,000 Kiitos, rouva Gibson. 114 00:06:47,000 --> 00:06:49,000 Soitan jos tarvitsen sinua. 115 00:06:52,000 --> 00:06:55,000 Tulkaa sisään, kapteeni Baines. 116 00:07:05,000 --> 00:07:06,000 Istutko alas? 117 00:07:06,000 --> 00:07:08,000 Seisot, kiitos. 118 00:07:08,000 --> 00:07:10,000 Toivottavasti et välitä, jos minä teen. 119 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Olen edelleen melko epävarma jaloilleni. 120 00:07:24,000 --> 00:07:27,000 Emme ole nähneet toisiamme sen jälkeen, kun lähdit ainoasta jonosta. 121 00:07:28,000 --> 00:07:32,000 Olin surullinen kuullessani lähdöstäsi, mutta iloinen kuullessani, että toit oman laivan. 122 00:07:33,000 --> 00:07:37,000 Köyhällä pojalla ei ollut edes kunnon hautajaisia. 123 00:07:37,000 --> 00:07:39,000 Poika? 124 00:07:40,000 --> 00:07:42,000 Nuori Tom. 125 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Katso kuinka itsekäs olen. 126 00:07:44,000 --> 00:07:47,000 Puhun ylpeydestäni kuin se olisi todella tapahtunut. 127 00:07:47,000 --> 00:07:52,000 Ja kaikkien näiden vuosien jälkeen, kun olin työskennellyt merellä siitä lähtien, kun olin hieman yli 12-vuotias, 128 00:07:52,000 --> 00:07:56,000 Minulla ei ollut tarpeeksi rahaa ostaakseni pojalle maata hänen omasta ilostaan. 129 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Joten tässä minä olen. 130 00:07:58,000 --> 00:08:03,000 Hän lainasi vaatteita etsiessään kasvoja lyödäkseen ja luita murskattaviksi, 131 00:08:03,000 --> 00:08:06,000 koska en voi koskaan surra, tunnen sitä köyhää nuorta sielua kohtaan. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,000 Tom. 133 00:08:08,000 --> 00:08:09,000 Kuollut. 134 00:08:09,000 --> 00:08:11,000 Mutta mitä tapahtui? 135 00:08:11,000 --> 00:08:12,000 Oi, olet varmaan kuullut. 136 00:08:12,000 --> 00:08:13,000 Ei 137 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 Minä en ainakaan ole. 138 00:08:15,000 --> 00:08:18,000 No, menetin alukseni. 139 00:08:18,000 --> 00:08:20,000 Hän syttyi tuleen. 140 00:08:20,000 --> 00:08:22,000 Minä näen. 141 00:08:22,000 --> 00:08:23,000 Ja nuori Tom. 142 00:08:23,000 --> 00:08:25,000 Voi, hän poltettiin. 143 00:08:25,000 --> 00:08:27,000 Poltti jotain kauheaa. 144 00:08:27,000 --> 00:08:29,000 Vittu miehesi rouva Danny! 145 00:08:29,000 --> 00:08:30,000 Olen pahoillani. 146 00:08:30,000 --> 00:08:32,000 En ymmärrä. 147 00:08:32,000 --> 00:08:36,000 Olet yrittänyt osoittaa myötätuntoa pojan tunteita kohtaan. 148 00:08:36,000 --> 00:08:38,000 Oletko kohdellut poikaa oikein? 149 00:08:38,000 --> 00:08:40,000 Nuori Tom ei olisi paennut kuten hän. 150 00:08:40,000 --> 00:08:43,000 Hän ei olisi purjehtinut sillä pirun paholaisen laivalla tai minun. 151 00:08:43,000 --> 00:08:46,000 Mutta mieheni sanoi, että houkuttelit pojan pois. 152 00:08:46,000 --> 00:08:48,000 Se on valhetta. 153 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 Ymmärsin, että tarvitsin, ja annoin hänelle luvan sanoa se kanssani. 154 00:08:52,000 --> 00:08:55,000 Ja hän kertoi minulle totuuden vasta kun oli liian myöhäistä. 155 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 Ja mikä se oli? 156 00:08:57,000 --> 00:08:59,000 Oh, johtamista tottelemattomuuden kanssa. 157 00:08:59,000 --> 00:09:01,000 Ja rikkoa hänen artikkelinsa. 158 00:09:01,000 --> 00:09:04,000 Ja liittyä minun ja alukseni joukkoon. 159 00:09:04,000 --> 00:09:08,000 Oho, johtaminen on syypää tuon pojan kauheaan lopputulokseen. 160 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 Hän on syypää kaikkeen muuhun. 161 00:09:10,000 --> 00:09:12,000 Mitä muuta? 162 00:09:12,000 --> 00:09:15,000 Näin silloin, kun suljin silmäni. 163 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 Jumala anna minulle anteeksi. 164 00:09:17,000 --> 00:09:19,000 Ja sinä tunnet yhden heistä. 165 00:09:19,000 --> 00:09:20,000 Onko minun? 166 00:09:20,000 --> 00:09:23,000 Olen lukijan veli. 167 00:09:23,000 --> 00:09:26,000 Mutta hän tulee kaikki kiinni vain vielä aikaisemmin. 168 00:09:26,000 --> 00:09:27,000 Saa nähdä, jos ei. 169 00:09:27,000 --> 00:09:29,000 Ja Herra ja paholainen saavat hänet maksamaan teoistaan 170 00:09:29,000 --> 00:09:32,000 ja tulen olemaan heidän kanssaan kaikilla vahvuuksillani. 171 00:09:45,000 --> 00:09:48,000 Kuin mitään teitä vastaan, rouva. 172 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Ai niin, siinä kaikki. 173 00:09:50,000 --> 00:09:56,000 Tarkoitan, että poika kuoli käsivarsissani. 174 00:09:56,000 --> 00:10:03,000 Enkä koskaan unohda hänen köyhän lintukasvoja niin kauan kuin elän. 175 00:10:03,000 --> 00:10:06,000 Enkä koskaan anna Eedenille anteeksi. 176 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Ei koskaan! 177 00:10:19,000 --> 00:10:21,000 Melkein ohitin pyöräsi tänään. 178 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Tuskin tunnistin sinua. 179 00:10:23,000 --> 00:10:26,000 Voi kiitos, lainasin. 180 00:10:26,000 --> 00:10:28,000 Palasin juuri Liverpooliin. 181 00:10:28,000 --> 00:10:30,000 Olen kiitollinen kyydistä. 182 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 No, olen matkalla klubiini. 183 00:10:32,000 --> 00:10:34,000 Mikset syö kanssani? 184 00:10:34,000 --> 00:10:35,000 Ehkä joskus toisinaan. 185 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Minun on vain palattava yleisöni luo. 186 00:10:37,000 --> 00:10:38,000 No sitten vien sinut sinne. 187 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Niles Street, eikö niin? 188 00:10:41,000 --> 00:10:45,000 Minulle kerrottiin, että olit ostanut oman laivan. 189 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 Merisuihke. 190 00:10:47,000 --> 00:10:48,000 Se oli ensimmäinen matkani. 191 00:10:48,000 --> 00:10:50,000 Onnistunut, luotan. 192 00:10:50,000 --> 00:10:51,000 Minun menetti hänet. 193 00:10:51,000 --> 00:10:53,000 Hän syttyi tuleen. 194 00:10:53,000 --> 00:10:54,000 Voi ei. 195 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 Olen todella pahoillani. 196 00:10:56,000 --> 00:11:00,000 Tunsitko koskaan nuorta Tom Analia. 197 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Tom Anal? 198 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 Ai niin, kyllä, ja painettu. 199 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Voi, näen. 200 00:11:05,000 --> 00:11:07,000 Tarkoitatko, että hän oli... 201 00:11:07,000 --> 00:11:09,000 Outo. 202 00:11:09,000 --> 00:11:14,000 Ja kun päivät olen ollut poissa ja se näyttää kuukausilta vuosia sitten. 203 00:11:14,000 --> 00:11:16,000 Heillä oli nyt kiintymys heihin. 204 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Se oli kuin hikoilua. 205 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 James omisti Edenin. 206 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Vittu mies, jos se ei olisi ollut häntä, 207 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Tom ei ollut edes tylsä. 208 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 Mitä tarkoitat nyt? 209 00:11:26,000 --> 00:11:29,000 Et tiedä mitä teen paljon, ethän? 210 00:11:29,000 --> 00:11:31,000 Tavataan taas huomenna klubillani. 211 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 Sitten voimme puhua. 212 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 Tule mukaan, mies. 213 00:11:34,000 --> 00:11:36,000 Voit kieltäytyä syömästä, mutta et juomaa tai kahta. 214 00:11:36,000 --> 00:11:39,000 Mies jaksaa vain niin paljon ajatella, etten tiedä. 215 00:11:39,000 --> 00:11:44,000 Ei, veli Theodore. 216 00:11:44,000 --> 00:11:49,000 Kuulimme, että laiva oli tulessa. 217 00:11:49,000 --> 00:11:54,000 Katsokaa, en koskaan ajatellut hetkeäkään, että se oli maalareita. 218 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Se hukkui. 219 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Parente sanoi. 220 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Oi, jatka. 221 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Kipu sano muuta. 222 00:12:04,000 --> 00:12:06,000 Ei paljon muuta. 223 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Minne olet menossa? 224 00:12:08,000 --> 00:12:09,000 Pays on Loggies. 225 00:12:09,000 --> 00:12:12,000 Ei, James, älä mene nyt. 226 00:12:12,000 --> 00:12:15,000 Laivan menettäminen ja Tom, 227 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 olet joku, jolle puhua. 228 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Miksi hän tuli odottamaan aamuun? 229 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 No, hän ei nuku, Loggies. 230 00:12:21,000 --> 00:12:22,000 Nyt he valehtelevat. 231 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Ei, James, ole kiltti. 232 00:12:26,000 --> 00:12:29,000 Mikä hätänä? 233 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 Mikä hätänä? 234 00:12:30,000 --> 00:12:32,000 Pidä minua. 235 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Hei, sinä vapiset. 236 00:12:36,000 --> 00:12:38,000 Olit oikeassa. 237 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 En voi vielä hyvin. 238 00:12:40,000 --> 00:12:42,000 En malta odottaa, että pääsen purjehtimaan pois täältä. 239 00:12:42,000 --> 00:12:45,000 Uutiset Tomista järkyttivät sinua, hei? 240 00:12:45,000 --> 00:12:46,000 Kyllä. 241 00:12:46,000 --> 00:12:49,000 Kyllä on. 242 00:12:49,000 --> 00:12:53,000 Onko se jotain muuta? 243 00:12:53,000 --> 00:12:55,000 Olen peloissani puolestasi. 244 00:12:55,000 --> 00:12:57,000 Pahoinpiteli minua? 245 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Se mies, joka tuli tänne tapaamaan minua. 246 00:13:01,000 --> 00:13:03,000 Se mies, joka tuli tänne tänä iltapäivänä. 247 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 Muut miehet, joille olet velkaa. 248 00:13:05,000 --> 00:13:08,000 Kapteeni Baines, sinulla on niin paljon vihollisia. 249 00:13:08,000 --> 00:13:09,000 Näetkö vaaroja hänen kanssaan? 250 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Ah, ei yhtään. 251 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Hei. 252 00:13:12,000 --> 00:13:14,000 Meidän molempien täytyy päästä pois täältä, köyhä. 253 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Purjehdimme heti kun saan miehistön, hei? 254 00:13:16,000 --> 00:13:17,000 Minne mennään? 255 00:13:17,000 --> 00:13:18,000 Voi Hollanti. 256 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Kyllä, Amsterdamissa on pari ihmistä, joista pidän. 257 00:13:21,000 --> 00:13:24,000 Nyt haetaan lasti ja sitten... 258 00:13:24,000 --> 00:13:26,000 sitten lähdetään. 259 00:13:27,000 --> 00:13:29,000 Kuinka kehtaat kääntää selkäsi minulle? 260 00:13:29,000 --> 00:13:32,000 Ja kuinka kehtaat tunkeutua tänne näin kiusaamassa minua? 261 00:13:32,000 --> 00:13:35,000 En halua puhua kanssasi nyt tai tulevaisuudessa. 262 00:13:35,000 --> 00:13:38,000 No, halusitpa tai et, minulle vastataan. 263 00:13:38,000 --> 00:13:40,000 Oletko eronnut neiti Mumfordista? 264 00:13:40,000 --> 00:13:41,000 Kyllä, olen. 265 00:13:41,000 --> 00:13:43,000 Menetkö nyt? 266 00:13:43,000 --> 00:13:45,000 Kuuntele nyt minua. 267 00:13:45,000 --> 00:13:48,000 Tuo nainen on hoitanut lapsiani heidän syntymästään asti, 268 00:13:48,000 --> 00:13:50,000 enkä jää näkemään sinua. 269 00:13:50,000 --> 00:13:52,000 Et jää sivuun, kuten hyvin tiedät. 270 00:13:52,000 --> 00:13:53,000 Kyllä. 271 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 Parraat musiikkilavalla kehumassa itseäsi julkisuudessa. 272 00:13:56,000 --> 00:13:59,000 Minulle on kerrottu ainoa asia, jolla olet lentänyt nähdäksesi isäsi rahat. 273 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Anteeksi. 274 00:14:00,000 --> 00:14:02,000 Loppujen lopuksi sinulla ei ole juurikaan muuta tarjottavaa. 275 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 Pois täältä. 276 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 Minusta on erittäin vastenmielistä puhua aikuisen kanssa, pidätys. 277 00:14:06,000 --> 00:14:08,000 Caroline, ammuttu! 278 00:14:08,000 --> 00:14:11,000 Minulla ei tule olemaan sellaista käytöstä kotonani. 279 00:14:11,000 --> 00:14:12,000 Sitten lähden. 280 00:14:12,000 --> 00:14:15,000 Ilman selitystä et tee. 281 00:14:15,000 --> 00:14:20,000 No, tämä... tämä henkilö on erottanut neiti Mumfordin 282 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 ja asensi lampaan, jonka hän toi Amerikasta. 283 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 Tämän vuoksi alat taistella kuin Allecin pelaaja. 284 00:14:25,000 --> 00:14:27,000 No, luulin sinun olevan huolissasi, ainakin Robertin vuoksi. 285 00:14:27,000 --> 00:14:30,000 jos minusta tuntuu, että jompaakumpaa näistä lapsista ei pidetä kunnolla, 286 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 sitten minulla on paljon sanottavaa. 287 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 Ja niin minäkin. 288 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 Lähden huomenna Bristoliin. 289 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Mary-tädillä on osoitteeni. 290 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 Jos pieninkin asia on vialla, kirjoita minulle, 291 00:14:42,000 --> 00:14:45,000 ja tulen heti kotiin. 292 00:14:45,000 --> 00:14:47,000 Hyvästi, täti. 293 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Kuinka Samuel saattoi koskaan mennä naimisiin sellaisen naisen kanssa? 294 00:14:50,000 --> 00:14:56,000 Minun pitäisi ajatella juuri tällä hetkellä, että Charlotte ajattelee täsmälleen samaa sinusta, Caroline. 295 00:14:56,000 --> 00:14:59,000 Luulen, että meillä oli aikaa syödä Jamesin kanssa. 296 00:15:03,000 --> 00:15:05,000 Samuel. 297 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Voi iltaa, Max. 298 00:15:07,000 --> 00:15:09,000 Onko Max. 299 00:15:10,000 --> 00:15:11,000 Mm-hmm. 300 00:15:11,000 --> 00:15:13,000 Haluaisin sanan, jos sinulla on hetki aikaa. 301 00:15:13,000 --> 00:15:14,000 Varmasti. 302 00:15:15,000 --> 00:15:17,000 Mutta älä näytä niin vakavalta. 303 00:15:17,000 --> 00:15:19,000 Toivon, että olemme edelleen ystäviä. 304 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Kyllä, tietysti olemme. 305 00:15:20,000 --> 00:15:21,000 Jatka. 306 00:15:22,000 --> 00:15:24,000 Tuon paperin, myin sinut. 307 00:15:24,000 --> 00:15:26,000 Setäni James on kuollut. 308 00:15:26,000 --> 00:15:28,000 Et kertoisi minulle, että tulet hänen toimistoonsa. 309 00:15:28,000 --> 00:15:32,000 vaativat välitöntä maksua ja 500 punnan korkoa kauppaan. 310 00:15:32,000 --> 00:15:34,000 Hän varmasti kertoi sinulle syyn siihen. 311 00:15:34,000 --> 00:15:35,000 Syynä hän ei. 312 00:15:35,000 --> 00:15:37,000 No, minä vain maksoin hänelle takaisin. 313 00:15:37,000 --> 00:15:41,000 Katsos, olin kiinnostunut tästä pienestä, kolmesta mestarista. 314 00:15:41,000 --> 00:15:46,000 Ja setäsi tiesi, että hän oli näkymätön, ja silti hän antoi minun mennä ostamaan hänet. 315 00:15:46,000 --> 00:15:49,000 Hän on setäsi erittäin taitava kaveri. 316 00:15:49,000 --> 00:15:53,000 No, hänen olisi viisasta olla ristiin miekkoja hänen kanssaan, koska hän yleensä voittaa. 317 00:15:53,000 --> 00:15:55,000 Kyllä, olen varma, että hän tekee. 318 00:15:55,000 --> 00:15:58,000 Ai, melkein unohdin. Onnittelut avioliitostasi. 319 00:15:58,000 --> 00:15:59,000 Ai, mistä tiesit? 320 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 Tiedän kaiken. 321 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Minun tehtäväni on tietää kaikki. minun täytyy. 322 00:16:04,000 --> 00:16:09,000 Ymmärrän myös, että onnekas nuori nainen on erittäin kaunis. 323 00:16:09,000 --> 00:16:11,000 Kuka sinulle sen kertoo? 324 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Ei kukaan. Satun näkemään teidät kaksi yhdessä puistossa eilen iltapäivällä. 325 00:16:15,000 --> 00:16:17,000 Nyt sinun täytyy tulla syömään kanssani illallista. 326 00:16:17,000 --> 00:16:20,000 Ei, olen pahoillani, Max. Syömme setäni kanssa tänä iltana. 327 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 No, sitten sinun on annettava hänelle terveiset. 328 00:16:23,000 --> 00:16:27,000 Ja sinun ja vaimosi täytyy molempien tulla syömään kanssani eräänä iltana hyvin pian. 329 00:16:27,000 --> 00:16:28,000 Kyllä, teemme. 330 00:16:28,000 --> 00:16:29,000 Lupaatko nyt? 331 00:16:29,000 --> 00:16:30,000 Lupaan. 332 00:16:30,000 --> 00:16:35,000 Hyvä. Ja minun täytyy vain löytää toinen kumppani, ollakseni poissa illalla. 333 00:16:35,000 --> 00:16:37,000 Ah, Elizabeth. 334 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Mitä sitten olet kuullut Danielilta? 335 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 Anteeksi, enkö pikemminkin luullut, että mainitsit sen? 336 00:16:42,000 --> 00:16:44,000 Oh, se on vain huhu. Ehkä minun ei pitäisi. 337 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 No, hän voi yhtä hyvin tietää. 338 00:16:46,000 --> 00:16:48,000 Daniel puhui Sir Gerald Landrylle. 339 00:16:48,000 --> 00:16:50,000 Mm? Mitä hän haluaa tällä kertaa? 340 00:16:50,000 --> 00:16:51,000 Ei mitään. 341 00:16:51,000 --> 00:16:57,000 Hän vain kertoi Danielille, että kuningatar kirjoitti sinulle henkilökohtaisen kiitoskirjeen prinssi Aleksanterin johdattamisesta Bulgariaan. 342 00:16:57,000 --> 00:16:59,000 Hei, hyvin. Hän teki, kyllä. 343 00:16:59,000 --> 00:17:01,000 Kuningatar kirjoitti sinulle kirjeen. 344 00:17:01,000 --> 00:17:03,000 Mutta James, et kertonut minulle? 345 00:17:03,000 --> 00:17:05,000 Hän ei kertonut kenellekään meistä. 346 00:17:05,000 --> 00:17:10,000 Mutta mikä tärkeintä, kuningattarella saattaa olla mielessään palkita sinut jollain tavalla. 347 00:17:10,000 --> 00:17:13,000 Mitä, James? Sinua tulee kunnioittaa. 348 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 Eikö se ole vain hetki? 349 00:17:14,000 --> 00:17:17,000 Ei vain hetken. Se on vain huhu. 350 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 James, olet varmasti tyytyväinen. Sinua tulee kunnioittaa. 351 00:17:20,000 --> 00:17:24,000 Mitä sinulla ei ole mitään sanottavaa? Sinun tulee olla ylpeä. 352 00:17:24,000 --> 00:17:26,000 Ehkä minun pitäisi. 353 00:17:26,000 --> 00:17:30,000 Olen vain tehnyt paljon asioita, joista en ole niin ylpeä. 354 00:17:30,000 --> 00:17:33,000 Hienoa, mutta yksi henkilökunta on jumissa sen kanssa jossain. 355 00:17:33,000 --> 00:17:38,000 No, ei niin pois tieltä. Mukavaa, enkä välitä tulla nähdyksi. 356 00:17:38,000 --> 00:17:43,000 Se on se etu, että sinulla ei ole sukulaisia, kun et voi tavata heitä vaikeina hetkinä. 357 00:17:43,000 --> 00:17:46,000 Olet varmaan edelleen Liverpoolissa lopullisesti. 358 00:17:46,000 --> 00:17:50,000 Ei, vain siihen asti, kunnes lopetin työni täällä. Vain minuutti. 359 00:17:52,000 --> 00:17:54,000 Miten päädyit tähän? 360 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Etkö usko, että olen sen arvoinen? 361 00:17:56,000 --> 00:17:58,000 Vastaa vain kysymykseen, Pitzy. 362 00:17:58,000 --> 00:18:02,000 Ehkä se oli lahja ihailijalta. Minulla on paljon ihailijoita. 363 00:18:02,000 --> 00:18:05,000 Mutta jos poliisille kerrottaisiin ja he kysyisivät, miten päädyit siihen. 364 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Sitten minun pitäisi kertoa heille kerran. 365 00:18:08,000 --> 00:18:10,000 Tässä olet hänen luonaan. 366 00:18:10,000 --> 00:18:11,000 Kerro minulle, Pitzy. 367 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Kunnossa. Aseta se tavoite sitten. 368 00:18:15,000 --> 00:18:19,000 Kuuntele, en halua pääni kiehuvan, joten en sano hänen nimeään. 369 00:18:19,000 --> 00:18:21,000 En kysynyt sinulta hänen nimeään. 370 00:18:21,000 --> 00:18:25,000 Tiedän vain, että hän tulee aika ajoin liikeasioihin Lontoosta. 371 00:18:25,000 --> 00:18:28,000 Liiketoimintaa? Voi, kyllä, ja me molemmat tiedämme mitä se tarkoittaa. 372 00:18:28,000 --> 00:18:31,000 Joka tapauksessa, viime kerralla hänellä oli kiire. 373 00:18:31,000 --> 00:18:32,000 Poliisi ajoi häntä perässä. 374 00:18:32,000 --> 00:18:34,000 Kyllä, hän pyysi minua pitämään sen turvassa hänelle. 375 00:18:34,000 --> 00:18:36,000 Turvassa, ja pidätkö sitä täällä? 376 00:18:36,000 --> 00:18:39,000 Voi rakas Pitzy. Mielestäni sinun on parasta antaa minun hoitaa se puolestasi. 377 00:18:39,000 --> 00:18:42,000 Voi ei. Mitä minulle tapahtuu, kun hän tulee takaisin perässä? 378 00:18:42,000 --> 00:18:45,000 No, kuinka kauan on siitä, kun näit hänet viimeksi? 379 00:18:45,000 --> 00:18:46,000 Kuusi kuukautta. 380 00:18:46,000 --> 00:18:50,000 Sitten hän on ehkä vankilassa. Haluan vain lainata sitä. Siinä kaikki. 381 00:18:50,000 --> 00:18:53,000 Lainaa sitä. Mitä varten? 382 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Etkö luota minuun? 383 00:18:56,000 --> 00:18:59,000 Kuinka kauan säilyttäisit sen? 384 00:18:59,000 --> 00:19:02,000 Vain muutama päivä. Siinä kaikki. 385 00:19:02,000 --> 00:19:06,000 Laitoin hänet juuri kuntoon. Hän heitti penniäkään tai kaksi. 386 00:19:06,000 --> 00:19:10,000 Koska olin juuri ostanut hänet, en voinut maksaa laskua. 387 00:19:10,000 --> 00:19:13,000 Pihat kädet pihalla. Hän oli erittäin kunnollinen. 388 00:19:13,000 --> 00:19:17,000 Hän otti sopimukseni viskin charterista vakuudeksi. 389 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Älä missaa tehdä hänelle paljon hyvää täällä. 390 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 Sinulla oli hänet lyhyesti, tietysti. 391 00:19:21,000 --> 00:19:23,000 Ei, minulla ei ollut siihen varaa. 392 00:19:25,000 --> 00:19:27,000 Katso tänne, sir. 393 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Sanoit kerran, että etsit hyvää laivanpäällikköä. 394 00:19:30,000 --> 00:19:37,000 Kyllä, kyllä, tein todellakin. Mutta kertokaa minulle, kapteeni Baines, laivanpäällikkönä, kuinka kauan teillä kestäisi maksaa velkasi? 395 00:19:37,000 --> 00:19:42,000 Riittävän kauan päästäkseni pääni alas pilvistä ja niistä hienoista ideoista, joita minulla oli oman laivan omistamisesta. 396 00:19:42,000 --> 00:19:47,000 Ja minä pidän sinusta. Kokemuksesi ja kovasti työskennellyt kaikki päiväsi, sinulla pitäisi olla oma laiva. 397 00:19:47,000 --> 00:19:51,000 Mies ei aina saa, kun sinä saat. Vuokratie ei ole tämän maan päällä. 398 00:19:51,000 --> 00:19:53,000 Joskus hän tekee. 399 00:19:53,000 --> 00:19:58,000 Toivon, että et loukkaannu, mutta olen jo sopinut siitä, mitä tulee laivasi kunnostusvelkasi. 400 00:19:58,000 --> 00:20:02,000 Joten mitä tahansa maksan sinulle laivanpäällikkönä, voit säästää ostaaksesi itsellesi toisen laivan. 401 00:20:02,000 --> 00:20:07,000 Katsokaa tänne, sir. Olen todella kiitollinen, mutta ei ole tarvetta. Minun pitäisi olla velvollisuus. 402 00:20:07,000 --> 00:20:12,000 Olen varma, että löydämme tavan, jolla voit vapauttaa itsesi tästä velvoitteesta. 403 00:20:12,000 --> 00:20:14,000 Tiedätkö, jotain mielessä? 404 00:20:15,000 --> 00:20:17,000 Otetaanko vielä yksi drinkki, kapteeni Baines? 405 00:20:17,000 --> 00:20:22,000 Voi ei, kiitos, sir. Minun täytyy mennä. Minulla on tekemistä. Ja voit todennäköisesti olla paluu. 406 00:20:22,000 --> 00:20:23,000 Kiinteistö? 407 00:20:23,000 --> 00:20:28,000 Oi, olen ollut hänen kanssaan jopa pitkään. Asiat ovat olleet, minulla on ollut vuosia. 408 00:20:28,000 --> 00:20:33,000 Katsos, olisin etsinyt hänet ja palauttanut hänet huomenna. En halua hänestä mitään. 409 00:20:33,000 --> 00:20:35,000 Mitä aiot tehdä? Vie heidät takaisin hänen toimistoonsa. 410 00:20:35,000 --> 00:20:42,000 Ei, siirrän henkilökunnan yhdelle hänen laivoistaan. Tiedät tarpeeksi keneltä se tulee. Haluan, että hänet ammutaan lopullisesti. 411 00:20:42,000 --> 00:20:47,000 Vaununi on ulkona, kapteeni. Saanen viedä ne takaisin pitkiin ajanjaksoihisi. 412 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 Jack Pendletonisi, oletko? 413 00:20:49,000 --> 00:20:54,000 Miten hän laittoi sen? Olit yhtäkkiä ja käsittämättömän käytettävissä. 414 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Joo, niin varmaan. Se on oikein, sir. 415 00:20:57,000 --> 00:21:03,000 No, palkkaan sinut, koska haluan vaimoni syövän hyvin tällä matkalla, mutta mitä? 416 00:21:03,000 --> 00:21:07,000 Olen perehtynyt kaikkiin laivojen kokkien tuntemiin resepteihin taskujen täyttämiseksi isäntänsä kustannuksella. 417 00:21:07,000 --> 00:21:09,000 Voi, mutta se on kaikkea tätä tavaraa. 418 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Ymmärrätkö nyt? 419 00:21:10,000 --> 00:21:11,000 Kyllä, herra Baines. 420 00:21:11,000 --> 00:21:14,000 No, voit aloittaa siivoamalla keittiön. 421 00:21:14,000 --> 00:21:15,000 Tiedätkö mitä? 422 00:21:15,000 --> 00:21:17,000 Se on kypsennetty, jätetty sen likaiseksi. 423 00:21:19,000 --> 00:21:22,000 Odotat, että pääset puhumaan kanssani. 424 00:21:22,000 --> 00:21:26,000 Ei, palautan tarve- ja kalkkikiinteistön. Meillä ei ole mitään puhuttavaa. 425 00:21:26,000 --> 00:21:40,000 No, olit erittäin innokas puhumaan kanssani toissapäivänä. Huijausta ja uhkailua. Vaimoni tuskin nousi sairasvuodestaan. 426 00:21:40,000 --> 00:21:43,000 Ei valittanut. Kuulin sen kaiken rouva Gibsonilta. 427 00:21:43,000 --> 00:21:46,000 Mitä odotit minun tekevän? 428 00:21:46,000 --> 00:21:51,000 Istu asunnossani. Tämä sairaanhoitaja surussani kuin sairas lapsi. En ole sellainen mies. 429 00:21:51,000 --> 00:21:54,000 No, eikö sinulla ole mitään sanottavaa, vittu? 430 00:21:54,000 --> 00:21:56,000 Kyllä, olen. 431 00:21:56,000 --> 00:21:58,000 Olen pahoillani aluksestasi. 432 00:21:58,000 --> 00:22:03,000 Voi hitto, laiva, puutavaraa ja kangasta. Entä poika? 433 00:22:03,000 --> 00:22:08,000 Olen todella pahoillani pojan puolesta. 434 00:22:08,000 --> 00:22:10,000 Tiedän, että sinusta ja hänestä on tullut... 435 00:22:10,000 --> 00:22:15,000 Entä sinä? Väitätkö, että sinulla ei ole järkeä tuntea häntä kohtaan? 436 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Ei, en sano sitä, koska minulla oli. 437 00:22:19,000 --> 00:22:24,000 Enkä sano, ettenkö olisi tuntenut jonkinlaista syyllisyyttä hänen kuolemastaan. 438 00:22:24,000 --> 00:22:27,000 Etkö sinä? 439 00:22:29,000 --> 00:22:36,000 No, olipa totuus mikä tahansa, johdan elämääni tästä lähtien omalla tavallani. 440 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 Työskenteletkö Max Vanderedalle? 441 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 Kyllä, olen. 442 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Herra O'odham? 443 00:22:48,000 --> 00:22:50,000 Kyllä. 444 00:22:50,000 --> 00:22:52,000 Herra O'odham? 445 00:22:52,000 --> 00:22:54,000 Kyllä. 446 00:22:54,000 --> 00:22:56,000 Herra O'odham? 447 00:22:56,000 --> 00:22:58,000 Kyllä. 448 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Herra O'odham? 449 00:23:01,000 --> 00:23:03,000 Kyllä. 450 00:23:03,000 --> 00:23:05,000 Muistan joissain. 451 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 Näyttää siltä, ​​että olet jo tehnyt. 452 00:23:07,000 --> 00:23:09,000 Tarkastaja Garak on nimeni, sir. 453 00:23:09,000 --> 00:23:10,000 Onko tämä uusi vene? 454 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Ah, minä... 455 00:23:11,000 --> 00:23:13,000 Kerronko miksi olet täällä? 456 00:23:13,000 --> 00:23:15,000 Minulla ei ole kysymyksiä. 457 00:23:15,000 --> 00:23:19,000 Niin kauan kuin haluat, sir, valmistaudun purjehtimaan, joten minulla ei ole liikaa aikaa. 458 00:23:19,000 --> 00:23:22,000 Ah, katso. Onko sinulla siis kiire lähteä? 459 00:23:22,000 --> 00:23:25,000 Milloin tarkalleen ottaen purjehdit, herra O'odham? 460 00:23:25,000 --> 00:23:27,000 Toki, kun olen saanut minut yhteen. 461 00:23:27,000 --> 00:23:29,000 Tarkoittaako se, että olet jo ladattu? 462 00:23:29,000 --> 00:23:30,000 Ei, ei ole rahtia. 463 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Todella? 464 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Minne olet sidottu? 465 00:23:32,000 --> 00:23:33,000 Ei, Holland. 466 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Todellakin. 467 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Mihin tarkoitukseen? 468 00:23:35,000 --> 00:23:36,000 Noutaa rahti. 469 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Ja mikä rahti se olisi? 470 00:23:37,000 --> 00:23:39,000 Nouto on suurin voitto. 471 00:23:39,000 --> 00:23:42,000 Kuunnelkaa nyt, komisario. Minulla ei ole koskaan ollut aikaa tarkistaa sitä. 472 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 Jos etsimme laivaasi. 473 00:23:44,000 --> 00:23:46,000 Haku? 474 00:23:46,000 --> 00:23:47,000 No neljä. 475 00:23:47,000 --> 00:23:50,000 Aloita tästä salongista, kersantti. Sitten ne tulevat sisään. 476 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Nyt vain hetki. Hetkinen. Ei niin nopeasti. 477 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 Katso nyt, mistä tässä on kyse, vai mitä? 478 00:23:56,000 --> 00:23:58,000 Odota nyt hetki. Saan vielä luvan. 479 00:23:58,000 --> 00:24:02,000 Pelkään, ettemme tarvitse sitä, sir. Katsos, minulla on asianmukainen valtuutus. 480 00:24:02,000 --> 00:24:06,000 Ja mitä? Se kaksinkertainen jub vaivautuu kysymään minulta? 481 00:24:06,000 --> 00:24:09,000 Mitä sinä oikein etsit? 482 00:24:09,000 --> 00:24:11,000 Olisin rehellinen, sir. Emme tiedä. 483 00:24:11,000 --> 00:24:13,000 Tai me, jotka emme tiedä. 484 00:24:13,000 --> 00:24:17,000 Elämän täytyy olla pitkä yllätys sinulle ja miehistöllesi. 485 00:24:17,000 --> 00:24:20,000 Toimin vain saatujen tietojen mukaan, sir. 486 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Tietoa keneltä? 487 00:24:22,000 --> 00:24:24,000 Ei auttaisi tietää. 488 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Tietyille kurjille sieluille maksetaan sen välittämisestä. 489 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 Hei, Lady Foggity puhuu. 490 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Hei. 491 00:24:43,000 --> 00:24:44,000 Se on Caroline. Elizabeth. 492 00:24:44,000 --> 00:24:45,000 Sam. 493 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Mikä on Elizabeth? 494 00:24:52,000 --> 00:24:54,000 Kiitos, rouva Gibson. 495 00:24:56,000 --> 00:24:58,000 Mitä tämä poliisi oikein odotti sanovan? 496 00:24:58,000 --> 00:25:00,000 Hyvin vähän. Hän näytti olevan haluton puhumaan ollenkaan. 497 00:25:00,000 --> 00:25:05,000 Mutta ilmeisesti he saivat tietoa ja toimiessaan sen perusteella tutkivat aluksen, 498 00:25:05,000 --> 00:25:08,000 löysi timanttikaulakorun ja pidätti välittömästi James-sedän. 499 00:25:08,000 --> 00:25:10,000 No, mistä häntä syytetään? 500 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 Varastetun omaisuuden vastaanottaminen. 501 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Se tulee sanomalehtiin, eikö niin? 502 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Tietoja tästä kaulakorusta. 503 00:25:16,000 --> 00:25:19,000 Ilmeisesti se varastettiin talosta Lontoossa. 504 00:25:19,000 --> 00:25:22,000 Miten ihmeessä se pääsi Jamesin laivaan? 505 00:25:22,000 --> 00:25:23,000 Elisabet-täti, en tiedä. 506 00:25:23,000 --> 00:25:25,000 No, oletko puhunut Jamesille? 507 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Ei, mutta komisario Garak sanoi järjestävänsä minun tapaavan hänet. 508 00:25:28,000 --> 00:25:31,000 Voi, kaikki on kauhea virhe. 509 00:25:31,000 --> 00:25:34,000 Tarkoitan, ettei siitä voi tulla mitään, eihän? 510 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Ei, tietysti voi. 511 00:25:36,000 --> 00:25:38,000 No, kuinka vakava rikos joka tapauksessa on? 512 00:25:38,000 --> 00:25:40,000 Voi, en usko, että meidän pitäisi alkaa huolehtia siitä. 513 00:25:40,000 --> 00:25:42,000 Sanoit, että se ei ollut kovin vakavaa. 514 00:25:42,000 --> 00:25:43,000 Valehtelit, eikö niin? 515 00:25:43,000 --> 00:25:44,000 Caroline. 516 00:25:44,000 --> 00:25:45,000 Ja totuudenmukaisesti. 517 00:25:45,000 --> 00:25:47,000 Kuinka vakavaa se on? 518 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 No Samuel. 519 00:25:50,000 --> 00:25:54,000 Garakin mukaan kaulakoru varastettiin asuintalosta. 520 00:25:54,000 --> 00:25:57,000 Nyt tämä yksittäinen tosiasia on juridisesti erittäin tärkeä. 521 00:25:57,000 --> 00:25:58,000 Miksi? 522 00:25:58,000 --> 00:26:02,000 Sillä jos joku löydetään hallussaan asunnosta varastettuja tavaroita, 523 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 niin se on sinänsä riittävä todiste poliisille nähdäkseen hänet. 524 00:26:05,000 --> 00:26:07,000 No kyllä, sitä he varmasti etsivät. 525 00:26:07,000 --> 00:26:09,000 Heidän ei tarvitse etsiä enempää, täti. 526 00:26:09,000 --> 00:26:12,000 Katsos, kaulakoru löydettiin James-sedän laivasta. 527 00:26:12,000 --> 00:26:15,000 Hän oli omillaan. Hän ei ollut edes allekirjoittanut miehistöä. 528 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Joten kyllä, pelkään, että on. 529 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Mikä hätänä? 530 00:26:20,000 --> 00:26:23,000 Onko se James? Onko hänelle tapahtunut jotain? 531 00:26:23,000 --> 00:26:24,000 Ei, hän on melko turvassa. 532 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 Mitä sitten? 533 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 Margarita, James on pidätetty. 534 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Pidätetty? 535 00:26:28,000 --> 00:26:29,000 Mutta mitä varten? 536 00:26:29,000 --> 00:26:30,000 Kamenscytter-täti. 537 00:26:30,000 --> 00:26:32,000 Ei, kerro vain minulle. 538 00:26:32,000 --> 00:26:34,000 Hänet on pidätetty. 539 00:26:34,000 --> 00:26:37,000 Hänet on pidätetty varastetun omaisuuden vastaanottamisesta. 540 00:26:37,000 --> 00:26:40,000 Kyllä, mutta tämä kaikki on tietysti virhe. Hän on pian taas kotonasi. 541 00:26:40,000 --> 00:26:41,000 Ja mitä hänelle tapahtuu? 542 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 Ei mitään, kuten sanon. Se on virhe. 543 00:26:43,000 --> 00:26:46,000 Mutta jos sitä ei voida todistaa virheeksi... 544 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 Hän tulisi tuomarin eteen. 545 00:26:50,000 --> 00:26:51,000 Ja sitten? 546 00:26:51,000 --> 00:26:59,000 No, hän voisi suositella, jos todisteet ovat riittävät, että James-setä tuomitaan seuraavissa istunnoissa. 547 00:26:59,000 --> 00:27:01,000 Minä näen. 548 00:27:01,000 --> 00:27:06,000 Ja mikä on... voisiko olla hänen rangaistus tästä rikoksesta? 549 00:27:09,000 --> 00:27:11,000 Minulla on oikeus tietää! 550 00:27:13,000 --> 00:27:17,000 Siitä voidaan tuomita jopa 14 vuoden vankeusrangaistukseen. 551 00:27:17,000 --> 00:27:24,000 Mutta vaikka James-setä tuomittaisiin, se olisi vain hänen ensimmäinen rikos, joten epäilen, että hän olisi saanut yli kaksi vuotta. 552 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 Se olisi tietysti niin typerää, etten ostanut sitä. Olisin kertonut hänelle, jos olisin niin tehnyt. 553 00:27:28,000 --> 00:27:30,000 Se on vain ajatus, setä. 554 00:27:31,000 --> 00:27:35,000 Joten palaamme siihen tosiasiaan, että jonkun on täytynyt laittaa se tarkoituksella. 555 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 Etkä tiedä kuka se olisi voinut olla. 556 00:27:38,000 --> 00:27:41,000 Olisinko voinut lipsahtaa kyytiin yön aikana? 557 00:27:41,000 --> 00:27:42,000 Ei, mutta miksi? 558 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Piilotan sen laivasi salonkiin. 559 00:27:45,000 --> 00:27:48,000 Miksi heidän pitäisi sitten ilmoittaa poliisille? 560 00:27:50,000 --> 00:27:53,000 Setä, minusta tuntuu, että tiedät kuka se oli. 561 00:27:53,000 --> 00:27:57,000 En tietenkään tiedä kuka se on. Luuletko, että pidän minusta? Ole hiljaa tähän paikkaan! 562 00:28:00,000 --> 00:28:05,000 Kuuntele, en halua Margaritan tulevan tänne. 563 00:28:05,000 --> 00:28:10,000 En halua hänen näkevän minut kuin... no, se järkyttäisi häntä. 564 00:28:10,000 --> 00:28:12,000 Kyllä, ymmärrän. Kuin lukonvartija poissa. 565 00:28:12,000 --> 00:28:14,000 Kyllä, hyvä. 566 00:28:14,000 --> 00:28:17,000 Karkea epäoikeudenmukaisuus sinun kaltaisellesi miehelle olla täällä. 567 00:28:17,000 --> 00:28:19,000 Minun kaltainen mies, vai mitä? 568 00:28:20,000 --> 00:28:23,000 Oletko jo poliisin jälkiriipus sisällä? 569 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 Kokki, jolle allekirjoitin. 570 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Ei, ei. 571 00:28:29,000 --> 00:28:31,000 Minun on vain parempi jatkaa eteenpäin, eikö niin? 572 00:28:32,000 --> 00:28:34,000 He eivät edes etsi sitä. 573 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Mitä? 574 00:28:35,000 --> 00:28:39,000 Setä, heidän tarvitsee vain todistaa, että kaulakoru oli sinun hallussasi. 575 00:28:39,000 --> 00:28:42,000 Valitettavasti et voi kiistää, että se löydettiin aluksestasi. 576 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Tietenkin voin. 577 00:28:43,000 --> 00:28:47,000 Minulla oli se, johon valmistauduit purjehtimaan yksin ilman lastia. 578 00:28:47,000 --> 00:28:49,000 He kokevat olevansa tapaus vastata. 579 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Minä näen. 580 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 No, sitten he eivät etsi Pendletonia. Löydät hänet. 581 00:28:56,000 --> 00:28:59,000 Hyvä on, teen. Mutta oletko varma, että Pendleton on se mies? 582 00:28:59,000 --> 00:29:01,000 No, kuka muu hän voisi olla? 583 00:29:01,000 --> 00:29:04,000 Tarkastaja Karak mainitsi yhden asian. 584 00:29:05,000 --> 00:29:06,000 Mikä se oli? 585 00:29:07,000 --> 00:29:10,000 Hän sanoi saaneensa tietää, että kapteeni Baines oli laivalla sinä päivänä. 586 00:29:11,000 --> 00:29:12,000 Taisi olla. 587 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 No, älä sitten luule, että meidän pitäisi... 588 00:29:14,000 --> 00:29:15,000 Ei, hänen olisi parempi tulla toimeen nyt. 589 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Hyvä on, Pendleton. Unohda kapteeni Baines. 590 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Uskollisuus todellakin. Voit kutsua sitä niin. Kutsun sitä hulluudeksi, pelkkää hulluudeksi. 591 00:29:22,000 --> 00:29:25,000 He väittivät, ettei kapteeni Baines koskaan taipuisi tekemään sellaista. 592 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Tiedän, mutta se tosiasia, että James suojelee häntä. 593 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 Se ei välttämättä tee kapteeni Bainesista syylliseksi. 594 00:29:30,000 --> 00:29:33,000 Samuel Baines syyttää setäsi köyhien kuolemasta. 595 00:29:33,000 --> 00:29:36,000 Eikö hän edes käynyt talossa raivoaen ja uhkaamassa? 596 00:29:36,000 --> 00:29:39,000 Kyllä, se on totta. And he did lose his ship. 597 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 And he's still in debt for the refitting of it. 598 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 No, that's been paid off. 599 00:29:44,000 --> 00:29:45,000 Voi? 600 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Percy Hobbs told me Max paid it. 601 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Max? 602 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 You sure they don't think there's a link? 603 00:29:52,000 --> 00:29:54,000 Se on järjetöntä. Tiedän. 604 00:29:55,000 --> 00:29:57,000 Tarkoitan, James-setä ja Max voivat olla liike-elämän kilpailijoita. 605 00:29:57,000 --> 00:30:00,000 Tiesitkö, että Max on vannonut koston veljensä kuolemasta? 606 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 Voi, et usko sitä. 607 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 Max on aina ollut niin ystävällinen minua kohtaan. 608 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Sikäli kuin tiedän, viehättävin sinustakin. 609 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Täsmälleen. 610 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Joten luuletko, että hän on käyttänyt meitä osana juonitteluaan? 611 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Kyllä. 612 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 Tiedätkö, olen todella peloissani. 613 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Pinnalta katsoen, herra O'Reeda, se näyttää huonolta meidän kannaltamme. 614 00:30:19,000 --> 00:30:23,000 Tietenkin. Tarkoitatko minua, eikö niin? Minä olen vanki. Olet asianajaja. 615 00:30:23,000 --> 00:30:25,000 Ah, ammatillista puhekieltä. 616 00:30:25,000 --> 00:30:28,000 Mutta toivon, että et olisi kertonut heille, että purjehdit Hollantiin. 617 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Mutta olin. 618 00:30:29,000 --> 00:30:32,000 Tarkoitan Hollantia kaikista paikoista. Timanttikaupan keskus. 619 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 No, kerroin heille minne olin menossa ennen kuin he löysivät kaulakorun. 620 00:30:35,000 --> 00:30:38,000 Mutta se tosiasia, ettei kyydissä ollut muuta lastia. 621 00:30:38,000 --> 00:30:41,000 Mitä minä tiedän lastista? Uskotko, että tiesin, että kaulakorukin oli siellä? 622 00:30:41,000 --> 00:30:44,000 Herra O'Reeda, et ole kovin hyödyllinen. 623 00:30:44,000 --> 00:30:46,000 Toinen sinä, herra Dakers. 624 00:30:46,000 --> 00:30:49,000 Mitä järkeä tuhlata koko tätä aikaa kertomalla minulle, että toivoisit, että kertoisin heille tämän, 625 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 toivot, etten olisi kertonut heille, että et ole tottunut minuun ollenkaan. 626 00:30:53,000 --> 00:30:57,000 Ajattelin olla lukittuna tähän paikkaan varmasti, mitä en tehnyt. 627 00:30:57,000 --> 00:30:59,000 Jopa 14 vuotta? 628 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 Kyllä, siihen ei ole vielä päästy. 629 00:31:02,000 --> 00:31:07,000 Siitä huolimatta, kunnes saamme selville, kuinka kaulakoru päätyi haltuun, 630 00:31:07,000 --> 00:31:10,000 emme saa olla vähäisiä tilanteesi vakavuudesta. 631 00:31:10,000 --> 00:31:12,000 Uskokaa minua, herra Dakers, en usko. 632 00:31:12,000 --> 00:31:17,000 Mistä voit ajatella ketään, joka haluaisi vahingoittaa sinua tällä tavalla? 633 00:31:17,000 --> 00:31:20,000 Kyllä. 634 00:31:20,000 --> 00:31:25,000 Jos olisin tiennyt, että olet edelleen huonovointinen, en olisi tullut. 635 00:31:25,000 --> 00:31:28,000 Kiitos. Mutta nyt olen ihan toipunut. 636 00:31:28,000 --> 00:31:32,000 Jos sallit minun sanoa niin näissä kauheissa olosuhteissa, 637 00:31:32,000 --> 00:31:36,000 näytät yhtä viehättävältä ja kauniilta kuin sinä päivänä, jolloin tulit kotiini Sumatralle. 638 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 Etkö istu alas? 639 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 No, minusta tuntuu, ettei minun pitäisi. 640 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Ole hyvä. 641 00:31:41,000 --> 00:31:43,000 Hyvin. 642 00:31:43,000 --> 00:31:52,000 Minun ei ollut tarkoitus jäädä, ymmärräthän, mutta jos voin tehdä jotain lieventääkseni tämän kauheimman tilanteen aiheuttamaa ahdistusta, 643 00:31:52,000 --> 00:31:54,000 sinun tarvitsee vain sanoa niin, minä tein, se tehdään. 644 00:31:54,000 --> 00:31:56,000 Kiitos. 645 00:31:56,000 --> 00:32:02,000 Sen täytyy olla kova koettelemus, mutta miehesi kaltainen mies, joka on niin tottunut avaruuteen ja vapauteen, 646 00:32:02,000 --> 00:32:07,000 ja selkeästi selvinnyt perillinen joutuu yhtäkkiä vangituksi synkässä sellissä. 647 00:32:07,000 --> 00:32:10,000 Oi, anteeksi. Minun ei pitäisi. 648 00:32:10,000 --> 00:32:13,000 Ei. Ei, se on ihan ok. 649 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Ja se mitä sanot on totta. 650 00:32:15,000 --> 00:32:19,000 Jamesin kaltaiselle miehelle se on todellakin koettelemus. 651 00:32:19,000 --> 00:32:22,000 Mutta ei tietenkään kauaa kestä. 652 00:32:22,000 --> 00:32:26,000 Hän on tietysti täysin syytön syytteeseen. 653 00:32:27,000 --> 00:32:30,000 Uskon, että syytät miestäni veljesi kuolemasta. 654 00:32:30,000 --> 00:32:36,000 Tai menneisyydestä riippumatta, tällaisena aikana en voi olla tuntematta myötätuntoa häntä kohtaan. 655 00:32:36,000 --> 00:32:42,000 Katsos, olisin hyvin helposti voinut antaa periksi samalle kiusaukselle ratkaistakseni taloudelliset vaikeuteni. 656 00:32:42,000 --> 00:32:44,000 Ymmärrän sen liiankin hyvin. 657 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 Sitten uskot hänen olevan syyllinen. 658 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Rouva Onedyn. 659 00:32:48,000 --> 00:32:50,000 Laivausliiketoiminta. 660 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 En aio olla hyvä ystävä. 661 00:32:52,000 --> 00:32:54,000 Hän ei ole syyllinen. 662 00:32:54,000 --> 00:32:56,000 Rouva Onedyn. 663 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 Merenkulkuala on kova maailma. 664 00:32:58,000 --> 00:33:01,000 Se on maailma täynnä sekä mahdollisuuksia että vaaroja. 665 00:33:01,000 --> 00:33:04,000 Se on myös täynnä vakavia kiusauksia. 666 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 Häntä ei pidä syyttää liikaa. 667 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 Hyvästi. 668 00:33:09,000 --> 00:33:10,000 Hyvästi. 669 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Jara, vie tämä mies pois. 670 00:33:22,000 --> 00:33:26,000 Muuten, Onedyn, olen kuullut huhun kunniasta hänen majesteettiltaan, kuningattarelta. 671 00:33:26,000 --> 00:33:32,000 Häpeällistä, vaikka he pitävätkin sinut syyttömänä, epäilen, tuleeko se nyt tapahtumaan. 672 00:33:32,000 --> 00:33:35,000 Oi, liity tähän, etkö olekin? 673 00:33:35,000 --> 00:33:37,000 En todellakaan tiedä mitä tarkoitat. 674 00:33:37,000 --> 00:33:40,000 Tiedät hyvin mitä tarkoitan. 675 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Kapteeni Baines! 676 00:33:53,000 --> 00:33:55,000 Kapteeni Baines! 677 00:34:01,000 --> 00:34:03,000 Olen etsinyt sinua kaksi päivää. 678 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 Joten kuulin mestari Samuelin. 679 00:34:07,000 --> 00:34:09,000 Joten kuulin... 680 00:34:11,000 --> 00:34:13,000 Mutta en halunnut olla oikeudenmukainen. 681 00:34:14,000 --> 00:34:16,000 Mr. Needham oli oikeassa. 682 00:34:17,000 --> 00:34:21,000 Olin osittain syyllinen siihen, mitä Youngtownille tapahtui. 683 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Kyllä, ymmärrän, että sinun täytyy hukuttaa soolosi, kapteeni Baines. 684 00:34:28,000 --> 00:34:31,000 Mutta kun olet tehnyt niin, setäni on pidätetty. 685 00:34:31,000 --> 00:34:33,000 Pidätetty? Mitä varten? 686 00:34:34,000 --> 00:34:36,000 Varastetun omaisuuden vastaanottamisesta. 687 00:34:37,000 --> 00:34:40,000 Varastettu? Tarkoitan, he eivät voi todistaa, että nämä... 688 00:34:40,000 --> 00:34:43,000 Miten poliisi on huolissaan? Omistus on todiste. 689 00:34:44,000 --> 00:34:48,000 Mutta olen sitä mieltä, että Max Vanda-Rada on koko asian takana. 690 00:34:49,000 --> 00:34:53,000 Kerroin herra Needhamille, että minulla on työ Vanda-Radalle. 691 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Puhuttu surusta ja ajasta huolimatta. 692 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Mutta totuus on, että kieltäydyn työskentelemästä hänelle. 693 00:35:02,000 --> 00:35:03,000 Miksi? 694 00:35:06,000 --> 00:35:09,000 Hän oli aivan liian antelias. 695 00:35:11,000 --> 00:35:14,000 Ja minä... Luulen, että hän halusi minun tekevän jotain laitonta. 696 00:35:19,000 --> 00:35:21,000 Kapteeni Baines. 697 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Varastettu kaulakoru löydettiin laivan salongista. 698 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Sinä päivänä, kun olit kyydissä. 699 00:35:31,000 --> 00:35:33,000 Siksi olet etsinyt sitä. 700 00:35:33,000 --> 00:35:36,000 Se oli herra Needham. Mutta hän tuli kyytiin vähän myöhemmin. 701 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Sitten sen täytyi olla kokki. 702 00:35:40,000 --> 00:35:43,000 Kokki? Hän oli ainoa miehistön jäsen, jonka James-setä oli tuolloin ottanut palvelukseen. 703 00:35:45,000 --> 00:35:46,000 Jack Pendleton. 704 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 Pendleton? 705 00:35:49,000 --> 00:35:53,000 Jos haluat kenen tahansa, joka otti tuon kaulakorun kyytiin, sinun ei tarvitse etsiä enempää. 706 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 Hän on Seitsemän meren hienoin kokki ja vuorovaikutteisin. 707 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 Herra Dunwoody! 708 00:36:01,000 --> 00:36:03,000 Dunwoody, menisitkö osoitteeseen 24 Sully Road? 709 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 Jack Pendletonin majoitus. 710 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Tiedän. Lähetin kankaan pitkään ilkeästi maksaakseni hänelle pois ja kertoakseni hänelle, ettei häntä enää tarvita. 711 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Ilmeisesti hän on jättänyt sen osoitteen. 712 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Alas. 713 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Allekirjoitettu toisella aluksella, tarkoitatko? 714 00:36:17,000 --> 00:36:18,000 En tiedä. 715 00:36:19,000 --> 00:36:23,000 Kelloni käytti koko päivän kyselemässä. Hän vain... no... katosi. 716 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 Epäilen, että hän on nyt Liverpool, rouva. 717 00:36:26,000 --> 00:36:28,000 Täytyy olla joku, joka tietää jotain tuosta kaulakorusta. 718 00:36:29,000 --> 00:36:30,000 Täytyy olla. 719 00:36:31,000 --> 00:36:32,000 Muutama päivä, sanoit. 720 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 Kaulakoru. Mitä olet tehnyt sillä? 721 00:36:35,000 --> 00:36:36,000 Sanoin, että älä huoli siitä. 722 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Mutta minä teen. Mitä tapahtuu, kun hän palaa hakemaan sitä? 723 00:36:38,000 --> 00:36:40,000 Älä huoli. Maksan hänelle mitä hän haluaa. 724 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Ei, Max, minun täytyy saada se takaisin. Sinä lupasit. 725 00:36:43,000 --> 00:36:45,000 Kyllä, pelkään, että on liian myöhäistä. 726 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 liian myöhään? 727 00:36:50,000 --> 00:36:51,000 Annoit sen toiselle naiselle. 728 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 Ei, en tietenkään ole. 729 00:36:54,000 --> 00:36:58,000 Eihän sillä ole mitään tekemistä pidätyksen tarpeen kanssa? 730 00:36:59,000 --> 00:37:03,000 Häntä syytetään varastettujen korujen vastaanottamisesta, sanotaan lehdissä. 731 00:37:04,000 --> 00:37:05,000 En tiennyt, että osaat lukea. 732 00:37:05,000 --> 00:37:06,000 Olen oikeassa. 733 00:37:07,000 --> 00:37:08,000 No onko? 734 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Ei, sillä ei ole mitään tekemistä sen tarpeen kanssa. 735 00:37:11,000 --> 00:37:13,000 No, mitä sinä sitten olet tehnyt sillä? 736 00:37:13,000 --> 00:37:16,000 Katso, haluan tietää. Tulin tietämään. 737 00:37:17,000 --> 00:37:18,000 Katso, Betsy. 738 00:37:19,000 --> 00:37:21,000 Et välitä mitä minulle tapahtuu. 739 00:37:21,000 --> 00:37:24,000 Kun hän ilmestyy vaatimaan tuota kaulakorua, jos se ei ole täällä, hän voi tappaa minut. 740 00:37:24,000 --> 00:37:26,000 Mutta olen sanonut, että pidän sinusta huolta. 741 00:37:26,000 --> 00:37:28,000 Mutta et ole täällä, ethän? 742 00:37:32,000 --> 00:37:34,000 Koska jos en olisi täällä, sanoin. 743 00:37:35,000 --> 00:37:36,000 tarkoitan... 744 00:37:36,000 --> 00:37:43,000 Jos otit minut pois täältä, tarvitset jonkun huolehtimaan sinusta, eikö niin? 745 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 No, miksi ei? 746 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Se ei tule kysymykseen. 747 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Miksi? 748 00:37:50,000 --> 00:37:52,000 Voisit saada minulle mukavan paikan minussa. 749 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Sitten vain sinä tulisit tapaamaan minua. 750 00:37:56,000 --> 00:37:58,000 Sitten en halua tietää tuosta kaulakorusta. 751 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 En koskaan, en koskaan maininnut sitä. 752 00:38:01,000 --> 00:38:02,000 Koskaan uudestaan. 753 00:38:03,000 --> 00:38:05,000 Olet fiksu pikkujuttu, etkö olekin, Betsy? 754 00:38:06,000 --> 00:38:08,000 Vain siksi, että olen niin rakas, Max. 755 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 No, mikä on vastauksesi? 756 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Vietkö minut pois täältä? 757 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Kunnossa. 758 00:38:16,000 --> 00:38:17,000 vien sinut pois. 759 00:38:18,000 --> 00:38:19,000 Lupaan. 760 00:38:21,000 --> 00:38:24,000 Toisin sanoen nuori nainen on sinulle nolo. 761 00:38:25,000 --> 00:38:26,000 Täsmälleen. 762 00:38:26,000 --> 00:38:29,000 Ja ymmärrän, herra Grogan, että käytte kauppaa tällaisen hämmennyksen poistamisella. 763 00:38:30,000 --> 00:38:31,000 Jos hinta on oikea. 764 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Kuinka paljon? 765 00:38:33,000 --> 00:38:34,000 £50. 766 00:38:36,000 --> 00:38:39,000 Puhumme pysyvästä poistosta, eikö niin? 767 00:38:40,000 --> 00:38:41,000 Kyllä, olemme. 768 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Hyvin. 769 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Me sisällä? 770 00:38:51,000 --> 00:38:52,000 Tänään. 771 00:38:53,000 --> 00:38:55,000 Tämä on hänen nimensä ja osoitteensa. 772 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Ah, ja kaikki tämä. 773 00:39:00,000 --> 00:39:01,000 Hyvän näköinen. 774 00:39:02,000 --> 00:39:03,000 Se on trimmaushahmo. 775 00:39:04,000 --> 00:39:05,000 On sääli, että se menee hukkaan. 776 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Herra Grogan, jos ajattelet. 777 00:39:08,000 --> 00:39:10,000 Keinojen miettiminen, sir, siinä kaikki. 778 00:39:11,000 --> 00:39:12,000 Vain keinot. 779 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Poistamistapoja on monia. 780 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Niin kauan kuin se on tehty tänään. 781 00:39:33,000 --> 00:39:34,000 Olette kaikki myyty. 782 00:39:37,000 --> 00:39:39,000 En näe Liverpoolia enää koskaan. 783 00:39:51,000 --> 00:39:53,000 Ethän itke kenenkään miehen takia? 784 00:39:55,000 --> 00:39:57,000 Itke itsesi vuoksi, rakkaus, mutta älä kenenkään puolesta. 785 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Sikoja on siellä. 786 00:40:01,000 --> 00:40:02,000 Pettäjät. 787 00:40:05,000 --> 00:40:07,000 Max Vander Rader. 788 00:40:08,000 --> 00:40:11,000 Hän oli Randa, mikä saattaisi löytää, siksi olen täällä. 789 00:40:13,000 --> 00:40:16,000 Mitä tahansa hän olikaan tehnyt, en olisi koskaan antanut häntä pois. 790 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Ei koskaan. 791 00:40:19,000 --> 00:40:23,000 Setä, saatamme tietää sen sydämissämme, mutta emme ole saaneet todisteita osoittamaan Maxia. 792 00:40:23,000 --> 00:40:26,000 Herra O'Neill, eikö meidän tarvitse mennä oikeuteen. 793 00:40:27,000 --> 00:40:32,000 Tiedät hyvin asemasi vakavuuden, ja minulla ei ole juurikaan puolustettavaa puolestasi. 794 00:40:33,000 --> 00:40:39,000 Olen äskettäin kuullut velkojiltasi, että sinulla on järjestelmä, joka maksaisi kaikki velkasi. 795 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Voisi olla apua, jos kertoisimme tuomioistuimelle, mikä se järjestelmä oli. 796 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 Minulla ei ole kaavaa. 797 00:40:47,000 --> 00:40:48,000 Voi. 798 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Sudet ulvovat kannoillasi. 799 00:40:51,000 --> 00:40:52,000 Sinun täytyy heittää ne, Sean. 800 00:40:53,000 --> 00:40:56,000 Minun olisi tietysti pitänyt sanoa, kun otetaan huomioon todisteiden painoarvo, 801 00:40:57,000 --> 00:40:59,000 James-setä on asetettu oikeuden eteen seuraavissa istunnoissa. 802 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Ja he huomaavat hänet syylliseksi. 803 00:41:03,000 --> 00:41:04,000 Täti, mitä sinä sanot? 804 00:41:05,000 --> 00:41:06,000 James-setä on syytön, me kaikki tiedämme sen. 805 00:41:07,000 --> 00:41:10,000 Tiedän, että hän on syytön, mutta jos olet rehellinen itsellesi, Samuel, 806 00:41:11,000 --> 00:41:13,000 myönnät, että pieni osa sinusta epäilee. 807 00:41:14,000 --> 00:41:15,000 Olen nähnyt sen kasvoillasi. 808 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 Se on täyttä hölynpölyä. 809 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 Margarita, onko joku epäillyt mieltäsi? 810 00:41:21,000 --> 00:41:23,000 Herra Vanda Rader on täällä. 811 00:41:25,000 --> 00:41:27,000 Pyydä herra Vanda Raderia tulemaan sisään, rouva Gibson. 812 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Tuletko sisään, herra Vanda Rader? 813 00:41:36,000 --> 00:41:37,000 Samuel. 814 00:41:38,000 --> 00:41:39,000 Rouva Bess. 815 00:41:40,000 --> 00:41:41,000 Rouva Unedin. 816 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Kuulin juuri maistraatin päätöksen. 817 00:41:44,000 --> 00:41:47,000 Tunsin, että minun oli tultava ilmaisemaan syvä huoleni, 818 00:41:48,000 --> 00:41:49,000 ja myötätuntoni sinua kohtaan tällä hetkellä. 819 00:41:50,000 --> 00:41:52,000 Olet ilkein mies, jonka olen koskaan tuntenut. 820 00:41:54,000 --> 00:41:56,000 Uskot Jamesin olevan vastuussa veljesi kuolemasta, 821 00:41:57,000 --> 00:41:59,000 ja tulit tänne asumaan altaassa kostaaksesi hänelle. 822 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Tiedän miltä sinusta tuntuu tällä hetkellä, Elizabeth, 823 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 ja siksi en tietenkään ota mitään sanottavaasi liian vakavasti. 824 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 Haluan kertoa teille jotain, herra Vanda Rader. 825 00:42:10,000 --> 00:42:13,000 Vihassasi, sokeassa vihassasi, päättäväisyydessäsi kostaa, 826 00:42:14,000 --> 00:42:16,000 olet paljastanut itsesi veljesi tuhoajaksi. 827 00:42:17,000 --> 00:42:19,000 Minulla ei ole epäilystäkään siitä, että käyttäydyt häntä kohtaan samoin kuin tätä perhettä kohtaan. 828 00:42:20,000 --> 00:42:22,000 toisilla kasvoilla hymyilevä ystävä ja toisella juoniva vihollinen. 829 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Ota molemmat kasvot tästä talosta, herra Vanda Rader, 830 00:42:28,000 --> 00:42:30,000 äläkä koskaan tuo niitä tänne enää. 831 00:42:43,000 --> 00:42:44,000 tulen toteamaan hänet syylliseksi. 832 00:42:45,000 --> 00:42:46,000 Rukoile Jumalaa, ei. 833 00:42:48,000 --> 00:42:50,000 Mutta James, pahin kidutus, joka häntä voisi koskaan kohdata, olisi vankeus. 834 00:43:43,000 --> 00:43:46,000 Häntä kohtaisi pahin kidutus, joka häntä koskaan voi kohdata. 835 00:44:13,000 --> 00:44:16,000 Häntä kohtaisi pahin kidutus, joka häntä koskaan voi kohdata. 836 00:44:43,000 --> 00:44:46,000 sinä